1
00:00:05,472 --> 00:00:07,402
(pájaros cantando)

2
00:00:07,403 --> 00:00:10,972
 DARCY (por teléfono):
 ¿Firmaste? ¿Vas a firmar?

3
00:00:10,973 --> 00:00:12,139
(suspiros):
No lo sé.

4
00:00:12,241 --> 00:00:14,574
Imprimí todo.
Es solo...

5
00:00:15,981 --> 00:00:18,209
(cepas):
Todo esto es mucho ahora mismo.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,148
 Una cosa a la vez, Marnie.

7
00:00:20,149 --> 00:00:22,115
 -Bueno, ya tenemos lista tu habitación.
-Gracias.

8
00:00:22,116 --> 00:00:23,517
(el coche emite un pitido a lo lejos)

9
00:00:24,252 --> 00:00:26,851
-Tengo que irme, Darcy.
-(la puerta se cierra)

10
00:00:26,953 --> 00:00:28,786
(suspiros)

11
00:00:30,190 --> 00:00:32,361
Iba a hacer la cuna.

12
00:00:35,867 --> 00:00:37,307
Sabes, simplemente me quedaré.

13
00:00:37,308 --> 00:00:39,364
Tu planeaste este viaje
con Peter hace un año.

14
00:00:39,365 --> 00:00:41,136
Llevo ocho meses embarazada.

15
00:00:41,238 --> 00:00:43,168
mi hermana vive mas cerca
a UHOP de todos modos.

16
00:00:43,206 --> 00:00:45,505
Está bien, bueno,
esto tiene un alcance ilimitado,

17
00:00:45,506 --> 00:00:47,943
y tengo el teléfono satelital,
así que si pasa algo,

18
00:00:47,944 --> 00:00:49,378
Estoy a dos horas de distancia.

19
00:00:50,317 --> 00:00:51,481
Impresionante.

20
00:00:51,584 --> 00:00:53,074
Oh, lo tengo.

21
00:00:53,176 --> 00:00:56,550
Hay algunas cosas más que quiero
hacer las maletas antes de partir.

22
00:00:57,317 --> 00:00:59,949
Keith, hay luz. Estoy bien.

23
00:01:05,027 --> 00:01:07,189
(la puerta se abre, se cierra)

24
00:01:07,291 --> 00:01:09,134
(el auto pita)

25
00:01:19,511 --> 00:01:21,674
? ?

26
00:01:34,957 --> 00:01:36,755
(exhala bruscamente)

27
00:01:45,869 --> 00:01:47,667
(el motor arranca)

28
00:01:52,777 --> 00:01:54,146
Voy a cancelar.

29
00:01:54,948 --> 00:01:57,780
Keith, no puedo dar
el discurso otra vez.

30
00:01:57,882 --> 00:01:59,877
¿Podemos simplemente conducir?

31
00:02:01,719 --> 00:02:03,586
(estruendo bajo)

32
00:02:03,688 --> 00:02:05,047
¿Fue eso...?

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,170
...un terremoto?

34
00:02:07,188 --> 00:02:09,623
KEITH:
¿En Árbol Verde?

35
00:02:11,865 --> 00:02:13,825
(se burla)
Vámonos de aquí.

36
00:02:20,804 --> 00:02:22,807
(estruendo bajo)

37
00:02:22,910 --> 00:02:24,720
-(charla de pánico)
-(gritando)

38
00:02:27,373 --> 00:02:28,613
(pavimento agrietado)

39
00:02:28,715 --> 00:02:30,178
MARNI:
Ah, eh...

40
00:02:30,314 --> 00:02:32,914
esos postes de luz
están inclinados hacia los lados.

41
00:02:32,983 --> 00:02:34,520
(retumbar, crujir)

42
00:02:34,622 --> 00:02:36,816
(gritos de pánico)

43
00:02:36,918 --> 00:02:38,749
Keith...

44
00:02:38,750 --> 00:02:40,323
KEITH: Necesitamos conseguir
Fuera de aquí, Marnie.

45
00:02:40,324 --> 00:02:42,494
-(alarmas de auto a todo volumen)
-MARNIE: Ay, Dios mío.

46
00:02:45,425 --> 00:02:48,058
MARNI:
¡Ah! ¡Nuestra casa!

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,895
(jadeos)

48
00:02:49,997 --> 00:02:51,302
(gritos)

49
00:02:54,634 --> 00:02:56,564
BRILLAR:
Vienes del turno, ¿verdad?

50
00:02:57,601 --> 00:02:59,138
Esta es una sala de estar para el personal.

51
00:02:59,240 --> 00:03:01,004
No se permiten estudiantes.

52
00:03:01,813 --> 00:03:03,213
te haré saber

53
00:03:03,315 --> 00:03:06,013
Soy un mostrador de recepción.
en este mismo hospital.

54
00:03:06,115 --> 00:03:09,114
Mmm. ¿Se puede realmente ser "hombre"?

55
00:03:09,183 --> 00:03:12,016
¿un mostrador de recepción?

56
00:03:12,118 --> 00:03:14,259
? ?

57
00:03:17,291 --> 00:03:19,462
(teléfonos zumbando, repicando)

58
00:03:22,326 --> 00:03:24,302
? ?

59
00:03:25,334 --> 00:03:27,463
-(susurrando)
-¿Qué está pasando?

60
00:03:27,464 --> 00:03:30,176
 REPORTERO (por televisión):
 Interrumpimos nuestra programación habitual

61
00:03:30,177 --> 00:03:32,538
 para traerte noticias de última hora
 esta mañana.

62
00:03:32,640 --> 00:03:35,004
 Nuestro equipo de noticias está en vivo.
 en árbol verde,

63
00:03:35,005 --> 00:03:37,042
 donde estamos escuchando
 que un enorme socavón

64
00:03:37,043 --> 00:03:39,580
 se ha derrumbado bajo
 el desarrollo Dormont Elms,

65
00:03:39,581 --> 00:03:41,083
 causando daños masivos
 a la zona.

66
00:03:41,084 --> 00:03:42,550
ADÁN:
¿Qué está pasando?

67
00:03:42,551 --> 00:03:44,583
 A todos se les pregunta
 mantenerse alejado de la zona

68
00:03:44,584 --> 00:03:46,254
-a ultranza.
-¿Un socavón?

69
00:03:46,255 --> 00:03:47,719
 REPORTERO:
 Vecinos reportan camión

70
00:03:47,720 --> 00:03:49,530
 conducido por keith
 y Marnie Prisuta

71
00:03:49,558 --> 00:03:51,820
 cayendo en el agujero
 mientras se abría.

72
00:03:51,889 --> 00:03:53,724
Se expandió
a lo largo de toda una manzana.

73
00:03:53,725 --> 00:03:55,801
Hay un gran choque
de los coches que se desvían

74
00:03:55,802 --> 00:03:57,563
para evitar el cráter.

75
00:03:57,665 --> 00:04:00,498
Árbol Verde.
Esa gente viene aquí.

76
00:04:00,499 --> 00:04:01,898
 ...evaluar más a fondo los daños.

77
00:04:01,899 --> 00:04:03,708
 Más sobre esta historia
 a medida que se desarrolla.

78
00:04:03,810 --> 00:04:06,245
(charla confusa)

79
00:04:06,347 --> 00:04:09,117
-Oye, ¿qué pasa?
-ENFERMERA: Dolina en Árbol Verde.

80
00:04:09,118 --> 00:04:11,447
-(el dispositivo emite un pitido)
 -CARLIN (por P.A.): Código D.

81
00:04:11,448 --> 00:04:13,451
Todo lo esencial
 y personal suplementario

82
00:04:13,452 --> 00:04:16,247
 informar a la emergencia
 Departamento para un Código D.

83
00:04:16,349 --> 00:04:17,548
BECA:
¿Código D?

84
00:04:17,650 --> 00:04:19,191
-Suena grande.
-Ahora no, Beck.

85
00:04:19,192 --> 00:04:21,553
Esta es Denise. ella iba a
ven al grupo hoy,

86
00:04:21,554 --> 00:04:22,987
pero te vimos aquí en su lugar.

87
00:04:22,988 --> 00:04:25,424
No voy a agruparme. Un código D
es un evento con víctimas masivas.

88
00:04:25,425 --> 00:04:28,058
Entendido. Bueno, Denise?

89
00:04:30,100 --> 00:04:31,366
Te han servido.

90
00:04:31,468 --> 00:04:33,562
-(se burla) ¿Me estás demandando?
-BECK: Tú,

91
00:04:33,631 --> 00:04:35,272
tu jefe, el hospital.

92
00:04:35,273 --> 00:04:37,308
Todos ustedes contribuyeron
a mi dolor y sufrimiento.

93
00:04:37,309 --> 00:04:39,174
estas hablando de
Ese día con Fitz.

94
00:04:39,175 --> 00:04:41,106
Sí. Fui tomado como rehén,

95
00:04:41,209 --> 00:04:42,470
atado a una silla,

96
00:04:42,606 --> 00:04:43,707
casi explota.

97
00:04:43,776 --> 00:04:45,641
(se ríe suavemente)
Elegiste quedarte.

98
00:04:45,743 --> 00:04:47,148
No, no recuerdo eso.

99
00:04:47,284 --> 00:04:49,086
Te excitaste con todo el asunto.

100
00:04:49,087 --> 00:04:50,890
Apuñaló a Fitz en el cuello.
y luego hizo

101
00:04:50,891 --> 00:04:52,288
un giro estelar para las cámaras.

102
00:04:52,289 --> 00:04:54,292
Estaba tratando de salvarlos a todos
de un asesino.

103
00:04:54,293 --> 00:04:57,356
Sufrí ese día.
Apenas puedo trabajar.

104
00:04:57,458 --> 00:05:00,827
Y voy a ser compensado.

105
00:05:03,136 --> 00:05:06,532
Código D.
Paciente con etiqueta roja entrante.

106
00:05:06,634 --> 00:05:08,340
Ya escuchó al Dr. Morstan.
Despeja un camino.

107
00:05:08,442 --> 00:05:11,406
Las pulseras rojas y amarillas significan
tratar lo antes posible.

108
00:05:11,407 --> 00:05:12,978
tengo los becarios
sobre triaje y tratamiento.

109
00:05:12,979 --> 00:05:14,276
Nos estamos centrando en las etiquetas rojas.

110
00:05:14,277 --> 00:05:15,477
Funciona por ahora. Gracias, Juan.

111
00:05:15,478 --> 00:05:17,479
-Lleva a este paciente arriba.
-Mm-hmm.

112
00:05:17,480 --> 00:05:19,843
ADÁN:
¿Todavía puede sentir mis manos, señora?

113
00:05:19,844 --> 00:05:21,414
Sólo digo,
tengo un lugar

114
00:05:21,415 --> 00:05:23,519
en la parte de atrás de mi cabeza
para tornados y terremotos.

115
00:05:23,520 --> 00:05:25,521
-No hay espacio para dolinas.
-Bueno, deberías.

116
00:05:25,522 --> 00:05:27,151
WATSON:
Terreno kárstico de Pensilvania.

117
00:05:27,152 --> 00:05:28,457
Agregas los viejos túneles de la mina.
debajo de la ciudad,

118
00:05:28,458 --> 00:05:30,356
y el suelo
como el queso suizo.

119
00:05:30,458 --> 00:05:32,087
-Queso suizo.
-(gemiendo)

120
00:05:32,088 --> 00:05:34,363
Tiene una conmoción cerebral grave.
Posible fractura de cráneo.

121
00:05:34,364 --> 00:05:35,963
-(monitor pitando)
-Dra. Watson.

122
00:05:35,964 --> 00:05:37,928
Cambia su pulsera a amarilla.
y enviarla a imágenes

123
00:05:37,929 --> 00:05:39,739
-para escaneo de cabeza prioritario.
-ADÁN: Sí.

124
00:05:39,740 --> 00:05:41,505
Ruidos respiratorios ausentes
en el lado izquierdo.

125
00:05:41,506 --> 00:05:43,934
lo tomo como confirmación
de un neumotórax?

126
00:05:44,003 --> 00:05:46,543
Dr. Lubbock, necesito su
manos firmes por aquí.

127
00:05:47,573 --> 00:05:49,312
(charla confusa)

128
00:05:49,313 --> 00:05:51,242
Quizás tengamos que descomprimir
su pecho.

129
00:05:51,243 --> 00:05:54,193
-¿Hacia dónde apunto?
-Segundo intercostal, medioclavicular.

130
00:05:54,194 --> 00:05:57,918
Si ves a una mujer con el ceño fruncido
un chándal, ve por el otro lado.

131
00:05:57,919 --> 00:05:59,889
Su nombre es Denise.
Ella te entregará los papeles.

132
00:05:59,890 --> 00:06:01,217
¿Qué?

133
00:06:02,687 --> 00:06:05,562
(respiración dificultosa)

134
00:06:06,699 --> 00:06:07,749
(exhala)

135
00:06:07,760 --> 00:06:10,061
-(silbido de aire)
-(inhala profundamente)

136
00:06:12,500 --> 00:06:14,172
CARLIN:
¿Pacientes de banda roja?

137
00:06:14,173 --> 00:06:15,702
¿Hay algún paciente?
con una banda roja

138
00:06:15,703 --> 00:06:17,775
que no han sido vistos
por un médico todavía?

139
00:06:17,877 --> 00:06:19,510
GARY:
Aquí.

140
00:06:21,146 --> 00:06:22,612
¿Puedo echarme una mano aquí?

141
00:06:27,578 --> 00:06:28,746
Maldito infierno.

142
00:06:28,848 --> 00:06:31,149
tu no lo eres
Demasiado guapo tampoco, chico.

143
00:06:31,218 --> 00:06:32,924
Sí.

144
00:06:33,026 --> 00:06:34,891
¿Iban a llamar a neuro?

145
00:06:34,993 --> 00:06:36,288
Nadie vino nunca.

146
00:06:36,390 --> 00:06:37,690
Eh, página neuro.

147
00:06:37,759 --> 00:06:39,809
S-quédate con este paciente
y asegúrate

148
00:06:39,856 --> 00:06:41,424
no se queda dormido.

149
00:06:41,526 --> 00:06:42,576
Oye, amigo.

150
00:06:42,630 --> 00:06:45,266
¿Estabas trabajando?
con cemento mojado?

151
00:06:45,402 --> 00:06:47,367
Uh, estaba cubriendo un turno.

152
00:06:47,435 --> 00:06:49,067
Oye, ¿cómo supiste eso?

153
00:06:50,405 --> 00:06:52,043
El cemento es alcalino.

154
00:06:52,112 --> 00:06:54,338
Puede quemar a un hombre
desde el interior.

155
00:06:54,440 --> 00:06:55,642
Buena captura.

156
00:06:55,744 --> 00:06:57,974
Traeré a Neuro aquí ahora.
¿Cómo supiste eso?

157
00:07:01,116 --> 00:07:02,511
John.

158
00:07:02,580 --> 00:07:04,014
Lo tenemos.

159
00:07:04,015 --> 00:07:05,554
Las bandas verdes son
amontonándose en el pasillo.

160
00:07:05,555 --> 00:07:07,185
necesito que alguien haga
un pase rápido

161
00:07:07,186 --> 00:07:09,585
y asegúrate de que no sea nada grave
cayó por las grietas.

162
00:07:09,586 --> 00:07:10,856
Entiendo.

163
00:07:10,924 --> 00:07:13,557
-(gritos lejanos)
-(charla superpuesta)

164
00:07:13,659 --> 00:07:15,863
(hombre tosiendo, arcadas)

165
00:07:19,333 --> 00:07:21,598
(gemidos)

166
00:07:21,700 --> 00:07:23,337
(Zumbido de radio agudo)

167
00:07:23,439 --> 00:07:26,170
(charla de radio confusa)

168
00:07:27,872 --> 00:07:29,238
Perdón por el escándalo, señor.

169
00:07:29,239 --> 00:07:31,250
El sitio es un desastre. cada
departamento y su madre

170
00:07:31,251 --> 00:07:33,012
esta pisando
el canal de todos los demás.

171
00:07:33,013 --> 00:07:34,977
¿Eres un socorrista?
o eres un paciente?

172
00:07:34,978 --> 00:07:36,485
Uh, más o menos ambas cosas, supongo.

173
00:07:36,587 --> 00:07:39,021
 VOZ (por radio):
 Ayuda. Ayúdanos.

174
00:07:39,123 --> 00:07:40,252
¿Oyes eso?

175
00:07:40,354 --> 00:07:41,958
¿Puedo ver?

176
00:07:42,060 --> 00:07:44,221
(crujido estático)

177
00:07:46,263 --> 00:07:48,233
 Estoy aquí. Estamos aquí.

178
00:07:48,335 --> 00:07:50,962
 -Que alguien me ayude.
-Traiga al Dr. Morstan, ahora.

179
00:07:51,064 --> 00:07:53,470
Jefe, despliegue un repetidor.
tan rápido como puedas.

180
00:07:53,471 --> 00:07:55,132
 JEFE (por radio):
Los servicios públicos tienen prioridad...

181
00:07:55,133 --> 00:07:57,468
No, por favor
borre esta frecuencia. Encima.

182
00:07:57,603 --> 00:07:58,904
(crujido estático)

183
00:07:58,905 --> 00:08:00,811
 -KEITH: Ayúdanos. Alguien.
-¿Quién es ese?

184
00:08:00,812 --> 00:08:02,541
Y uno de nuestros ingenieros conductores.
solo pon un repetidor de señal

185
00:08:02,542 --> 00:08:03,682
en el sumidero.

186
00:08:03,784 --> 00:08:05,109
Intentar otra vez.

187
00:08:05,178 --> 00:08:07,985
Este es el Dr. John Watson de UHOP.
¿Alguien puede oírme?

188
00:08:08,120 --> 00:08:09,985
Sí, necesito ayuda. Por favor.

189
00:08:10,121 --> 00:08:11,550
Es mi esposa.

190
00:08:11,652 --> 00:08:13,189
Marnie. Ella no respira.

191
00:08:13,190 --> 00:08:14,554
No creo que esté respirando.

192
00:08:14,555 --> 00:08:17,419
 Estamos atrapados aquí abajo.

193
00:08:19,458 --> 00:08:21,665
? ?

194
00:08:33,472 --> 00:08:35,606
(jadeando)

195
00:08:35,708 --> 00:08:37,080
Mi nombre es Keith Prisuta.

196
00:08:37,182 --> 00:08:38,513
Vivo en Dormont Elms.

197
00:08:38,514 --> 00:08:40,078
Estoy atrapado aquí abajo
con mi esposa.

198
00:08:40,079 --> 00:08:41,753
Sé quién eres, Keith.
usted y su esposa

199
00:08:41,754 --> 00:08:44,451
están en todas las noticias. Dime
¿Qué le pasa a Marnie?

200
00:08:44,452 --> 00:08:45,753
 Está embarazada.

201
00:08:45,754 --> 00:08:47,216
Está bien, eso no es
¿Qué le pasa a ella?

202
00:08:47,217 --> 00:08:48,858
Ella no se mueve
ella no respira.

203
00:08:48,859 --> 00:08:51,156
 Pero Marnie está casi
 nueve meses de embarazo.

204
00:08:51,157 --> 00:08:53,357
¿Puedes colocar dos dedos?
en el costado de su cuello?

205
00:08:53,358 --> 00:08:55,497
Justo al lado de su tráquea.
No uses tu pulgar.

206
00:08:55,498 --> 00:08:57,393
Simplemente sentirás tu propio pulso.

207
00:09:02,320 --> 00:09:05,642
 Keith, ¿estás ahí?
 ¿Estás bien?

208
00:09:05,643 --> 00:09:07,343
Sí, hay tan poco
luz aquí abajo,

209
00:09:07,344 --> 00:09:08,877
No puedo ver nada.

210
00:09:08,878 --> 00:09:10,940
No pienses en eso.
La gente está trabajando para encontrarte.

211
00:09:10,941 --> 00:09:12,683
Sólo concéntrate en Marnie.

212
00:09:19,250 --> 00:09:21,524
Sí, siento algo.
Tiene pulso.

213
00:09:21,525 --> 00:09:23,527
Uh, apenas está ahí,
pero lo siento.

214
00:09:23,528 --> 00:09:25,454
Está bien, pon tu oreja
junto a su boca.

215
00:09:25,523 --> 00:09:28,391
Ella podría estar respirando
aunque no lo parezca.

216
00:09:33,535 --> 00:09:34,865
N-no lo creo.

217
00:09:34,968 --> 00:09:36,641
 -No puedo decirlo.
-Ella era probable

218
00:09:36,709 --> 00:09:39,809
quedó inconsciente.
Sus vías respiratorias podrían estar obstruidas.

219
00:09:39,810 --> 00:09:42,572
Está bien, Keith, pon tus manos
en el costado de la cara de Marnie,

220
00:09:42,573 --> 00:09:45,879
cuatro dedos detrás de la mandíbula,
Tus pulgares en su pómulo.

221
00:09:46,015 --> 00:09:48,711
Levante suavemente su mandíbula hacia adelante.
Sin presión en el cuello,

222
00:09:48,813 --> 00:09:50,479
 solo la mandíbula.

223
00:09:58,729 --> 00:10:01,399
(susurrando): Vamos, vamos.
Vamos.

224
00:10:01,501 --> 00:10:04,660
-(inhala)
-¡Ah! Marnie, Marnie. Ey. Bueno.

225
00:10:04,762 --> 00:10:06,169
Bueno. Sí.

226
00:10:06,271 --> 00:10:07,537
Muy bien, funcionó.

227
00:10:07,538 --> 00:10:09,273
 Ella está respirando.
 Uh, ella aún no está despierta.

228
00:10:09,274 --> 00:10:10,803
 pero la respiración de Marnie.

229
00:10:10,905 --> 00:10:12,776
Eso es bueno.
Mantenla cómoda.

230
00:10:12,777 --> 00:10:14,942
No irás a ninguna parte
¿eres tú?

231
00:10:14,943 --> 00:10:16,877
No, no, no lo soy
yendo a cualquier parte, Keith.

232
00:10:16,878 --> 00:10:19,113
Mi nombre es John Watson.
y ahora soy tu médico.

233
00:10:19,114 --> 00:10:22,081
Voy a conservar esta radio
hasta que te encuentren, ¿vale?

234
00:10:22,082 --> 00:10:24,046
Trabajo con un equipo de médicos.
vamos a ayudarte

235
00:10:24,047 --> 00:10:26,251
Cuida a Marnie.

236
00:10:27,993 --> 00:10:29,390
¿Señor?

237
00:10:29,492 --> 00:10:30,825
Voy contigo.

238
00:10:30,927 --> 00:10:33,361
-Quiero ir contigo.
-¿Cómo te llamas?

239
00:10:33,463 --> 00:10:34,543
La gente me llama novato.

240
00:10:34,564 --> 00:10:35,944
¿Por qué te llaman novato?

241
00:10:36,028 --> 00:10:37,966
Soy bombero en período de prueba.

242
00:10:38,068 --> 00:10:40,936
Mi verdadero nombre es Jim Thomasen.
La gente también me llama Jimmy.

243
00:10:40,937 --> 00:10:43,268
Estás herido, novato.
Ese brazo necesita algo de atención.

244
00:10:43,269 --> 00:10:45,167
No, eso viene después.
Necesitas que alguien te ayude

245
00:10:45,168 --> 00:10:46,668
enlace con búsqueda y rescate.

246
00:10:46,676 --> 00:10:48,438
Consígueme un cabestrillo y déjame ayudarte.

247
00:10:51,307 --> 00:10:53,677
 KEITH:
 tengo una linterna,

248
00:10:53,779 --> 00:10:55,781
 una estufa de camping.

249
00:10:55,917 --> 00:10:57,979
"Atrapado en un agujero" es
no es un diagnostico.

250
00:10:58,114 --> 00:11:00,124
 Encendedores. Una linterna.

251
00:11:00,259 --> 00:11:01,658
 Y un cuchillo con hoja bloqueable.

252
00:11:01,760 --> 00:11:04,170
Está bien, cuchillo con hoja bloqueada.
eso es bueno. ¿Qué otra cosa?

253
00:11:04,261 --> 00:11:06,229
(retumbar)

254
00:11:06,298 --> 00:11:07,729
Ropa, ropa interior.

255
00:11:07,730 --> 00:11:09,466
¿Realmente necesitas
para saberlo todo?

256
00:11:09,467 --> 00:11:10,865
Sí, necesitamos saberlo todo.

257
00:11:10,866 --> 00:11:12,403
Marnie podría haber
lesiones secundarias.

258
00:11:12,404 --> 00:11:13,724
Quizás tengas que tratarla.

259
00:11:13,801 --> 00:11:15,630
Pero estarán aquí pronto, ¿verdad?

260
00:11:17,500 --> 00:11:20,104
No lo sabemos todavía.
El sumidero es inestable.

261
00:11:20,173 --> 00:11:22,241
Necesitan equipo pesado
para llegar a ti,

262
00:11:22,310 --> 00:11:25,580
pero si traen ese equipo
 hasta el borde del agujero,

263
00:11:25,648 --> 00:11:27,268
podría haber otro colapso.

264
00:11:27,345 --> 00:11:29,853
Entonces, ¿cuánto tiempo estamos?
¿estarás aquí abajo?

265
00:11:29,854 --> 00:11:32,749
¿Podemos simplemente concentrarnos?
sobre Marnie ahora mismo, ¿por favor?

266
00:11:32,750 --> 00:11:33,984
Eh...

267
00:11:34,120 --> 00:11:36,486
¿Qué más tienes?
en el paquete?

268
00:11:38,229 --> 00:11:40,358
(retumbar)

269
00:11:41,007 --> 00:11:45,500
Algún tipo de multiherramienta.
Todavía está en la caja.

270
00:11:45,501 --> 00:11:46,551
Eso es todo.

271
00:11:46,604 --> 00:11:48,436
Revisa la bolsa de hospital de tu esposa.

272
00:11:48,505 --> 00:11:50,305
Cualquier cosa podría ayudar.

273
00:11:50,374 --> 00:11:52,073
Bueno. Mirando.

274
00:11:54,038 --> 00:11:56,073
(conversación confusa)

275
00:11:56,175 --> 00:11:59,011
Sigues mirando fijamente
en el novato.

276
00:11:59,012 --> 00:12:00,718
Creo que eres una especie de
asustándolo.

277
00:12:00,719 --> 00:12:04,547
No es "el" novato.
Es solo novato.

278
00:12:04,548 --> 00:12:06,856
Piensa que Probie salió de
¿Un cuadro de Norman Rockwell?

279
00:12:06,857 --> 00:12:08,917
 KEITH:
Uh, es sólo... es sólo ropa.

280
00:12:09,019 --> 00:12:10,358
 Almohadillas de lactancia.

281
00:12:10,460 --> 00:12:12,460
Un kit de costura.

282
00:12:12,562 --> 00:12:13,761
Bien, deja eso a un lado.

283
00:12:13,762 --> 00:12:15,365
 hay algo
 en un sobre.

284
00:12:15,366 --> 00:12:17,065
 (el papel cruje)

285
00:12:30,748 --> 00:12:32,318
 WATSON:
 Keith, ¿estás ahí?

286
00:12:32,382 --> 00:12:33,879
(retumbar)

287
00:12:34,015 --> 00:12:35,952
Sí, lo siento,
Sólo necesito un segundo.

288
00:12:37,322 --> 00:12:38,920
Mira esto.

289
00:12:38,921 --> 00:12:41,319
-Disculpe, estamos ocupados aquí.
-INGRID: Watson,

290
00:12:41,320 --> 00:12:44,158
Esta es Denise.
Te hablé de ella.

291
00:12:45,560 --> 00:12:46,696
Juan Watson.

292
00:12:46,798 --> 00:12:49,992
María Morstan,
Director médico de la UHOP.

293
00:12:50,061 --> 00:12:52,166
Ambos estáis servidos.

294
00:12:54,333 --> 00:12:57,435
ellos te atraparán
arreglado en el quirófano.

295
00:12:58,545 --> 00:13:00,541
les he dicho
exactamente qué esperar.

296
00:13:00,643 --> 00:13:03,475
Mmm. Gracias Shinwell.

297
00:13:03,577 --> 00:13:04,910
Sí.

298
00:13:05,013 --> 00:13:07,845
Un hombre cuyo rostro
es una combinación perfecta

299
00:13:07,947 --> 00:13:09,510
por su propio trasero.

300
00:13:09,511 --> 00:13:11,850
-(risas)
-Me imagino que verán la barra de refuerzo.

301
00:13:11,851 --> 00:13:13,189
todos por sí mismos.

302
00:13:13,291 --> 00:13:14,621
(ambos ríen)

303
00:13:14,723 --> 00:13:16,185
Yo c-no puedo reírme.

304
00:13:16,253 --> 00:13:19,056
Yo... tengo una vara en la cabeza.

305
00:13:19,125 --> 00:13:21,798
quiero un pedazo de eso,
y todo.

306
00:13:21,900 --> 00:13:24,836
Ponlo en una caja de sombra.
Pégalo en mi pared.

307
00:13:30,267 --> 00:13:31,767
Buena suerte ahí, ¿de acuerdo?

308
00:13:31,777 --> 00:13:34,340
voy a venir
y nos vemos después.

309
00:13:51,625 --> 00:13:54,097
Ey. Ey.

310
00:13:54,899 --> 00:13:58,199
nunca tuve una oportunidad
para responder a tu pregunta.

311
00:13:59,967 --> 00:14:02,467
Cómo sé que el cemento es alcalino.

312
00:14:03,476 --> 00:14:06,009
Cómo sé que puede quemar a un hombre.

313
00:14:07,678 --> 00:14:09,781
Creo que sé la respuesta.

314
00:14:09,850 --> 00:14:14,508
Mira, um, no lo soy
un hooligan del fútbol reformado,

315
00:14:14,610 --> 00:14:17,582
y yo no soy solo
color local, tampoco.

316
00:14:17,684 --> 00:14:19,517
Yo lo hice...

317
00:14:21,085 --> 00:14:22,894
...cosas malas.

318
00:14:23,758 --> 00:14:25,897
Yo era un mal hombre.

319
00:14:26,926 --> 00:14:29,065
Quizás todavía lo soy.

320
00:14:31,529 --> 00:14:34,099
te diré cualquier cosa
quieres saber

321
00:14:34,100 --> 00:14:35,837
lo haces con eso
lo que quieras,

322
00:14:35,838 --> 00:14:37,876
Llamas a quien quieras.

323
00:14:38,675 --> 00:14:41,044
No debería contenerme.

324
00:14:44,712 --> 00:14:46,511
Estamos ocupados.

325
00:14:52,620 --> 00:14:55,149
? ?

326
00:14:55,952 --> 00:14:59,058
Dijiste que Beck se ofreció como voluntario.
permanecer en la clínica ese día.

327
00:14:59,160 --> 00:15:00,730
Fitz intentó atraparlo
para volver a casa.

328
00:15:00,863 --> 00:15:02,243
Beck se estaba divirtiendo demasiado.

329
00:15:02,358 --> 00:15:03,632
(suspira) Esto es real.

330
00:15:03,701 --> 00:15:05,021
Los McGovern son los mejores.

331
00:15:05,034 --> 00:15:06,928
abogados del demandante
en el estado.

332
00:15:06,929 --> 00:15:08,572
 KEITH (por radio):
 ¿Doctor Watson? Este es Keith Prisuta.

333
00:15:08,573 --> 00:15:10,166
 ¿Puedo preguntarte algo?

334
00:15:10,235 --> 00:15:12,035
Keith. ¿Está todo bien?

335
00:15:12,170 --> 00:15:14,605
 Sí, es sólo que...

336
00:15:16,879 --> 00:15:18,741
¿Hay otras personas alrededor?

337
00:15:20,046 --> 00:15:23,354
Sí, las hay.

338
00:15:23,456 --> 00:15:24,851
Pero dame un segundo.

339
00:15:24,953 --> 00:15:26,991
Conozco un lugar que es privado.

340
00:15:27,794 --> 00:15:29,725
 KEITH:
Ella se está divorciando de mí, Dr. Watson.

341
00:15:29,828 --> 00:15:31,930
ella tenia los papeles
en su bolso de viaje.

342
00:15:33,729 --> 00:15:34,830
 ¿Qué debo hacer?

343
00:15:34,831 --> 00:15:36,325
Cuando ella se despierta,
¿Solo finjo?

344
00:15:36,326 --> 00:15:37,596
¿No vi nada de esto?

345
00:15:37,698 --> 00:15:38,962
(suspiros)

346
00:15:38,963 --> 00:15:41,998
 Cuando estés fuera del hoyo,
 puedes hablar con ella.

347
00:15:41,999 --> 00:15:44,976
Sí, pero ¿qué digo?
No quiero divorciarme.

348
00:15:46,445 --> 00:15:48,270
No, no lo haces.

349
00:15:48,372 --> 00:15:49,752
Al menos, si tu situación

350
00:15:49,783 --> 00:15:52,148
era algo parecido al mío,
no lo haces.

351
00:15:52,149 --> 00:15:54,546
 Escucha, no sé nada.
 sobre ustedes dos, Keith.

352
00:15:54,547 --> 00:15:56,081
Pero si tienes algo bueno
con esa mujer,

353
00:15:56,082 --> 00:15:57,454
no puedes ignorarlo.

354
00:15:57,556 --> 00:15:59,586
Encuentra una manera de luchar.

355
00:15:59,722 --> 00:16:01,553
Debería haberlo hecho.

356
00:16:07,767 --> 00:16:10,067
-(ruido bajo)
-(ruido de escombros)

357
00:16:11,602 --> 00:16:12,652
-¿Keith?
-(jadea)

358
00:16:12,700 --> 00:16:13,869
Marnie.

359
00:16:13,938 --> 00:16:15,688
-Oh, Marnie, estás despierta.
-Keith...

360
00:16:15,772 --> 00:16:18,035
Gracias a Dios. Ey. Ey.

361
00:16:18,103 --> 00:16:19,544
-¿Dónde...?
-Oye.

362
00:16:19,612 --> 00:16:21,338
Estamos en problemas, cariño. ¿Bueno?

363
00:16:21,440 --> 00:16:23,190
Hubo un accidente.
Te lastimaste.

364
00:16:23,191 --> 00:16:24,812
Vienen por nosotros
pero estamos en problemas.

365
00:16:24,813 --> 00:16:26,110
(geme suavemente)

366
00:16:26,212 --> 00:16:27,482
(susurros):
Ay, Marnie.

367
00:16:27,483 --> 00:16:29,621
Marnie, debería haber
Nunca he hecho este viaje.

368
00:16:29,622 --> 00:16:31,062
Debería haberme quedado contigo.

369
00:16:31,150 --> 00:16:32,549
Debería haberse quedado en casa.

370
00:16:32,550 --> 00:16:34,584
debería haberlo hecho
muchas cosas de manera diferente.

371
00:16:34,585 --> 00:16:36,425
¿Bueno? Veo eso ahora,
y lo haré.

372
00:16:36,527 --> 00:16:37,927
Te amo.

373
00:16:37,996 --> 00:16:40,226
-(estruendo bajo, escombros chocando)
-(grita)

374
00:16:41,032 --> 00:16:43,082
 KEITH:
¡Nos van a enterrar aquí abajo!

375
00:16:43,083 --> 00:16:44,966
Encuentra a ese novato.
Debería llamar a su jefe

376
00:16:44,967 --> 00:16:46,631
y apague ese equipo.

377
00:16:47,606 --> 00:16:48,806
Vale, escucha, Keith.

378
00:16:48,807 --> 00:16:51,070
Tienes que protegerte
de los escombros.

379
00:16:51,071 --> 00:16:52,469
¿Ves un área segura?

380
00:16:52,470 --> 00:16:54,677
cualquier lugar que mire
como un refugio estable?

381
00:16:54,678 --> 00:16:56,638
(ambos gritan)

382
00:16:56,639 --> 00:16:58,517
¿Qué estoy buscando aquí?
Es un agujero.

383
00:16:58,518 --> 00:16:59,773
Usa la linterna.

384
00:16:59,842 --> 00:17:02,116
Puede haber un saliente,
una grieta.

385
00:17:02,117 --> 00:17:03,613
 Pero tienes que conseguir
 algún lugar seguro.

386
00:17:03,614 --> 00:17:04,984
-(metal crujido)
-MARNIE: ¡Ay, Dios mío!

387
00:17:04,985 --> 00:17:06,455
(ambos gritando)

388
00:17:06,557 --> 00:17:07,792
¿Qué es eso?

389
00:17:07,793 --> 00:17:09,387
-¿Qué? ¿Qué?
 -Keith, ¿qué está pasando?

390
00:17:09,388 --> 00:17:10,752
 -¿Está ahí?
-Sí, sí,

391
00:17:10,753 --> 00:17:11,828
es un, es un montón
de tablones de madera.

392
00:17:11,829 --> 00:17:13,149
Es una, es una apertura.

393
00:17:13,159 --> 00:17:14,994
Ese es un túnel minero.

394
00:17:15,096 --> 00:17:16,356
 ¿Puedes salir del coche?

395
00:17:16,434 --> 00:17:19,301
? ?

396
00:17:23,608 --> 00:17:25,670
(el vidrio se rompe)

397
00:17:32,516 --> 00:17:34,478
(jadeando)

398
00:17:34,580 --> 00:17:38,056
-¿Estás bien? ¿Estás bien? Bueno.
-Sí. Sí.

399
00:17:40,152 --> 00:17:42,357
(metal crujido)

400
00:17:51,530 --> 00:17:53,640
¿Qué está pasando, Keith?
¿Está ahí?

401
00:17:56,298 --> 00:17:57,669
 Keith.

402
00:18:01,338 --> 00:18:02,843
(ruido bajo)

403
00:18:02,945 --> 00:18:05,375
(sirena distante aullando)

404
00:18:05,511 --> 00:18:07,646
Keith, ¿qué está pasando?
Háblame.

405
00:18:09,654 --> 00:18:12,314
(gruñendo suavemente)

406
00:18:12,383 --> 00:18:14,048
¿Qué es este lugar?

407
00:18:18,829 --> 00:18:20,461
 Keith, ¿estás ahí?

408
00:18:21,259 --> 00:18:22,726
Sí. Estamos bien.

409
00:18:22,727 --> 00:18:25,400
 Es como dijiste,
Es una especie de túnel minero.

410
00:18:25,401 --> 00:18:27,301
Vale, eso está bien.
Eso significa que podemos encontrarte.

411
00:18:27,302 --> 00:18:29,234
Mira a tu alrededor
y dime lo que ves.

412
00:18:29,370 --> 00:18:32,108
Es hecho por el hombre,
pero está cerrado.

413
00:18:32,109 --> 00:18:34,376
-Oh, hay como un símbolo.
-MARNIE: Keith...

414
00:18:34,377 --> 00:18:36,807
-KEITH: Eh, una cruz.
en un círculo. -¡Keith!

415
00:18:38,518 --> 00:18:39,616
Está sucediendo.

416
00:18:39,718 --> 00:18:41,845
Se me acaba de romper fuente.

417
00:18:44,755 --> 00:18:46,949
El bebé ya viene.

418
00:18:53,800 --> 00:18:55,331
Keith y Marnie necesitan nuestra ayuda.

419
00:18:55,332 --> 00:18:57,398
Comuníquese con el obstetra de guardia
y tráelos aquí inmediatamente.

420
00:18:57,399 --> 00:18:59,128
Servirá. Esperar.
¿Necesitan ese tipo de ayuda?

421
00:18:59,129 --> 00:19:01,300
Keith y Marnie están atrapados.
en el túnel de una mina abandonada,

422
00:19:01,301 --> 00:19:03,066
y van a tener un bebé.

423
00:19:03,134 --> 00:19:04,866
Dios mío.

424
00:19:04,867 --> 00:19:06,506
Yo creo que eso es
la primera vez esas palabras

425
00:19:06,507 --> 00:19:08,674
han sido combinados
exactamente en ese orden.

426
00:19:09,775 --> 00:19:13,015
Keith nos dio más detalles.
Vio este símbolo

427
00:19:13,150 --> 00:19:15,247
en el túnel de la mina
subieron.

428
00:19:15,315 --> 00:19:16,986
¿Qué empresa utiliza este símbolo?

429
00:19:16,987 --> 00:19:18,417
¿Y tenemos un mapa?
que nos puede llevar

430
00:19:18,418 --> 00:19:19,950
¿A un túnel bajo el sumidero?

431
00:19:19,951 --> 00:19:22,287
Hemos levantado todo
disponible, por si acaso.

432
00:19:22,288 --> 00:19:23,621
No he visto ese símbolo.

433
00:19:23,622 --> 00:19:25,593
-(se aclara la garganta)
-Tal vez sea cosa de contrabandista.

434
00:19:25,594 --> 00:19:27,527
He estado investigando un poco
desde que me dijiste

435
00:19:27,528 --> 00:19:29,597
que hay queso suizo
bajo nuestros pies.

436
00:19:29,598 --> 00:19:31,659
Hay todo tipo de no oficiales.
túneles ahí abajo.

437
00:19:31,660 --> 00:19:33,631
-(se aclara la garganta)
-¿Propio?

438
00:19:33,699 --> 00:19:36,366
Mi abuelo trabajó en las minas.
cerca de Weirton.

439
00:19:36,367 --> 00:19:37,933
Murió de enfisema y EPOC.

440
00:19:37,934 --> 00:19:40,507
pero mi papá se aseguró
Sabía de su vida.

441
00:19:40,508 --> 00:19:42,544
He visto cosas así antes
en las cosas de mi abuelo.

442
00:19:42,545 --> 00:19:45,345
No es un símbolo de la empresa.
es una marca de coordenadas.

443
00:19:45,346 --> 00:19:47,110
Dame cinco minutos
y una conexión web,

444
00:19:47,111 --> 00:19:49,881
y puedo decirte cual
sistema de túneles al que se conecta.

445
00:19:50,133 --> 00:19:52,152
Novato.

446
00:19:52,153 --> 00:19:54,184
¿Algo que no puedas hacer?

447
00:19:54,286 --> 00:19:56,051
 (Marnie se lamenta)

448
00:19:56,990 --> 00:19:58,258
(jadeando)

449
00:19:58,259 --> 00:19:59,864
-Dime qué necesitas.
-(esforzándose)

450
00:19:59,865 --> 00:20:01,363
Dime qué necesitas, Marnie.

451
00:20:01,364 --> 00:20:03,559
necesito estar en algún lugar
aparte de abajo en este agujero.

452
00:20:03,560 --> 00:20:05,867
Estamos trabajando en eso.

453
00:20:05,969 --> 00:20:08,232
necesito algo de musica suave

454
00:20:08,367 --> 00:20:10,432
y un entrenador de parto.

455
00:20:10,534 --> 00:20:12,402
Haré lo que pueda.

456
00:20:12,504 --> 00:20:14,843
(quejidos)
Necesito limón.

457
00:20:14,945 --> 00:20:16,637
Está dentro de mi bolso.

458
00:20:16,706 --> 00:20:19,547
Está bien, eso... Eso lo puedo hacer.

459
00:20:24,149 --> 00:20:26,720
? ?

460
00:20:26,822 --> 00:20:28,754
¿Keith?

461
00:20:30,828 --> 00:20:32,389
Ese sobre.

462
00:20:32,491 --> 00:20:34,559
¿Lo viste? ¿Tú...?

463
00:20:34,560 --> 00:20:36,466
no quiero hablar
sobre eso ahora mismo.

464
00:20:36,467 --> 00:20:38,727
Ahora mismo, todo lo que me importa
es que estás bien.

465
00:20:38,728 --> 00:20:40,263
¿Bueno? Quiero que estemos bien.

466
00:20:40,365 --> 00:20:42,565
¡Keith! (esfuerzo)

467
00:20:42,668 --> 00:20:44,375
 WATSON:
 Keith, ¿estás ahí?

468
00:20:44,376 --> 00:20:46,605
Estas en un tunel
que solía mantenerse

469
00:20:46,606 --> 00:20:48,376
por la ciudad de Evans
Compañía Minera.

470
00:20:48,377 --> 00:20:50,012
Vale, esto está pasando rápido.
Doctor Watson.

471
00:20:50,013 --> 00:20:51,546
Marnie va a tener el bebé.

472
00:20:51,547 --> 00:20:53,613
La búsqueda y el rescate ya están
avanzando por los túneles.

473
00:20:53,614 --> 00:20:55,276
 Contamos con obstetra-ginecólogo
 en camino hacia aquí ahora.

474
00:20:55,277 --> 00:20:57,687
 Pero Keith, tienes que parar.
 Marnie de empujar.

475
00:20:57,688 --> 00:21:00,218
Tenemos que sacarte de eso
túnel antes de tener al bebé.

476
00:21:00,219 --> 00:21:02,755
(gritando)

477
00:21:04,189 --> 00:21:05,727
(llorando)

478
00:21:05,830 --> 00:21:07,623
 Hola, Keith.

479
00:21:07,725 --> 00:21:10,301
¿Vas a tener un niño o una niña?

480
00:21:11,603 --> 00:21:13,161
Una chica.

481
00:21:14,368 --> 00:21:16,505
La llamaremos Rose.

482
00:21:17,876 --> 00:21:19,306
 Keith, Marnie y Rose.

483
00:21:19,442 --> 00:21:21,940
Eso suena bien.
Suena como una familia.

484
00:21:21,941 --> 00:21:24,541
 alguien va a
 Estaré allí pronto, pero, ¿Keith?

485
00:21:24,542 --> 00:21:26,083
 Tienes que escucharme.

486
00:21:26,152 --> 00:21:28,452
Tienes que quedarte con Marnie.
de empujar.

487
00:21:28,587 --> 00:21:30,314
(gritos)

488
00:21:30,416 --> 00:21:33,115
(charla confusa)

489
00:21:41,094 --> 00:21:42,429
(exhala)

490
00:21:42,531 --> 00:21:45,263
CARLIN:
No necesito una confesión completa.

491
00:21:45,365 --> 00:21:47,734
No creo que lo haga.

492
00:21:48,872 --> 00:21:50,372
quiero...

493
00:21:50,474 --> 00:21:53,267
quiero saber lo peor
lo has hecho alguna vez.

494
00:21:54,245 --> 00:21:57,381
Dime eso.
Dime eso y...

495
00:21:58,751 --> 00:22:00,813
...no mientas.

496
00:22:07,723 --> 00:22:10,790
No se me ocurre nada
esa también es una respuesta.

497
00:22:15,458 --> 00:22:17,192
(exhala)

498
00:22:18,098 --> 00:22:19,495
(se burla)

499
00:22:19,631 --> 00:22:22,605
Lo guardé dentro del juego.

500
00:22:23,374 --> 00:22:27,511
Traté de mantenerlo
contenido lo mejor que pude.

501
00:22:27,613 --> 00:22:29,171
Sabes.

502
00:22:30,842 --> 00:22:33,375
hay mucho
Hice mal, pero...

503
00:22:34,178 --> 00:22:38,350
...nunca lo hice por alguien
quien merecía algo mejor.

504
00:22:38,452 --> 00:22:40,648
Todos se lo merecían, sí.

505
00:22:40,750 --> 00:22:43,055
Todos menos uno.

506
00:22:43,157 --> 00:22:45,286
Obispo Gaz.

507
00:22:46,496 --> 00:22:49,526
Pensó que era duro
igual que su papá.

508
00:22:49,661 --> 00:22:52,863
Quería estar en el juego.

509
00:22:52,966 --> 00:22:58,366
Entonces, hice recados con Gaz.
durante unos cuatro meses.

510
00:22:59,369 --> 00:23:03,713
Sostuvo ambos extremos mientras
se aclimató al...

511
00:23:03,849 --> 00:23:06,010
trabajo, ¿sabes?

512
00:23:06,813 --> 00:23:09,750
Y había este trabajo
lo hicimos desde el principio.

513
00:23:11,052 --> 00:23:12,988
(exhala)

514
00:23:13,057 --> 00:23:15,321
Dejó al niño conmocionado.

515
00:23:15,390 --> 00:23:18,693
Empezó a vender basura.

516
00:23:19,493 --> 00:23:21,557
Sólo para olvidar, supongo.

517
00:23:21,659 --> 00:23:23,533
Sólo para seguir adelante.

518
00:23:24,595 --> 00:23:26,969
Era un buen chico.

519
00:23:27,071 --> 00:23:28,763
Tenía un hijo propio.

520
00:23:28,865 --> 00:23:32,939
Debería haberlo cubierto.

521
00:23:33,041 --> 00:23:34,610
Pero...

522
00:23:35,948 --> 00:23:38,005
...le dije al Sr. Iommi

523
00:23:38,107 --> 00:23:41,648
que teníamos peso muerto
en el equipo.

524
00:23:41,784 --> 00:23:45,346
Le hablé de las marcas de huellas.
en los antebrazos de Gaz.

525
00:23:47,454 --> 00:23:49,786
Y Gaz desapareció.

526
00:23:49,888 --> 00:23:53,624
Su chica solía rogarme
para decirle

527
00:23:53,727 --> 00:23:55,723
lo que había pasado,
donde estaba.

528
00:23:55,825 --> 00:23:59,067
Pero el señor Iommi se encargó de ello.

529
00:23:59,136 --> 00:24:01,329
que no lo sabía.

530
00:24:01,330 --> 00:24:04,737
Pero estoy bastante seguro de que Gaz
está enterrado debajo

531
00:24:04,738 --> 00:24:07,038
un bloque de pisos
en Shepherd's Bush.

532
00:24:09,311 --> 00:24:11,042
Yo hice que eso sucediera.

533
00:24:12,113 --> 00:24:14,541
(suspiros)

534
00:24:14,643 --> 00:24:16,652
Sí.

535
00:24:18,384 --> 00:24:20,824
Como dije,

536
00:24:20,926 --> 00:24:23,318
Soy un mal hombre.

537
00:24:26,030 --> 00:24:28,389
Hecho cosas malas.

538
00:24:34,368 --> 00:24:36,364
Te creo.

539
00:24:38,477 --> 00:24:41,039
creo que eso es lo peor
lo has hecho alguna vez.

540
00:24:44,608 --> 00:24:46,176
Gracias.

541
00:24:53,988 --> 00:24:56,225
 MARNI:
 Se supone que debería estar en un hospital.

542
00:24:56,327 --> 00:24:57,859
 Se supone que debo tomar medicina.

543
00:24:57,961 --> 00:25:00,027
(llorando)

544
00:25:00,129 --> 00:25:02,562
Tengo miedo.

545
00:25:02,697 --> 00:25:04,694
Sí, yo también tengo miedo.
Pero estoy aquí.

546
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
¿Bueno? Dondequiera que vayamos,

547
00:25:06,533 --> 00:25:08,069
dondequiera que hayamos estado,

548
00:25:08,205 --> 00:25:10,101
Ahora mismo estoy aquí.

549
00:25:10,967 --> 00:25:13,575
Debería haber hablado contigo.

550
00:25:13,576 --> 00:25:15,338
no debería haber ido
Directo a un abogado.

551
00:25:15,339 --> 00:25:17,871
-No pienses
sobre eso ahora mismo. -(gritando)

552
00:25:17,872 --> 00:25:20,079
 WATSON (por radio):
 La búsqueda y el rescate están en el túnel, Keith.

553
00:25:20,080 --> 00:25:22,344
Oye, no podemos retrasar esto
mucho más, Dr. Watson.

554
00:25:22,345 --> 00:25:23,912
-Creo que está pasando.
 -Necesito que mires.

555
00:25:23,913 --> 00:25:25,589
 ¿Marnie está coronando?

556
00:25:28,317 --> 00:25:30,885
Oh, sí, eso es un bebé.
Sí, ella viene.

557
00:25:30,987 --> 00:25:32,530
El personal de obstetricia y ginecología acaba de llegar.

558
00:25:32,531 --> 00:25:34,357
 Voy a darle la línea,
 pero mientras tanto,

559
00:25:34,358 --> 00:25:36,428
 necesito que hagas
 tanto ruido como sea posible.

560
00:25:36,429 --> 00:25:38,129
(gritando)

561
00:25:38,997 --> 00:25:40,838
Creo que lo tenemos
cubierto para ti.

562
00:25:40,940 --> 00:25:42,639
(motor zumbando)

563
00:25:44,070 --> 00:25:46,834
Creo que hay alguien aquí.
Creo que nos encontraron.

564
00:25:46,936 --> 00:25:48,370
Creo que nos encontraron.

565
00:25:53,244 --> 00:25:55,780
-HOMBRE: Por aquí. Los encontramos.
-(Marnie se ríe)

566
00:25:55,916 --> 00:25:57,726
Agárrense fuerte, amigos.
Sólo quédate atrás.

567
00:25:57,781 --> 00:25:59,815
(risas, gemidos)

568
00:25:59,917 --> 00:26:02,082
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Rosa?

569
00:26:02,218 --> 00:26:03,892
quiero ver
mi hija otra vez.

570
00:26:03,893 --> 00:26:06,054
Bien, necesitamos un equipo con mamá.
y otro sobre hija.

571
00:26:06,055 --> 00:26:07,398
Esta mujer estaba en el sumidero

572
00:26:07,399 --> 00:26:09,265
-y dio a luz en su camino hacia aquí.
-Entiendo.

573
00:26:09,266 --> 00:26:11,268
¡Necesito ver a Rosa!

574
00:26:11,269 --> 00:26:12,961
¿Cómo está ella?
¿Está bien el bebé?

575
00:26:12,962 --> 00:26:14,201
KEITH:
Ella está bien.

576
00:26:14,303 --> 00:26:15,633
(charla tranquila)

577
00:26:15,769 --> 00:26:17,938
KEITH:
Dicen que Rose está bien.

578
00:26:18,767 --> 00:26:20,105
¿Keith?

579
00:26:20,106 --> 00:26:22,103
tu eras la voz
desde la radio.

580
00:26:22,104 --> 00:26:23,214
Juan Watson. no puedo decirte

581
00:26:23,215 --> 00:26:24,978
que feliz estoy de conocerte.

582
00:26:26,383 --> 00:26:28,115
¿Todos los bebés son así de tranquilos?

583
00:26:28,218 --> 00:26:30,445
(balbucea suavemente)

584
00:26:32,253 --> 00:26:33,684
¿Keith?

585
00:26:33,786 --> 00:26:35,325
Si te parece bien,

586
00:26:35,326 --> 00:26:36,824
nos gustaría examinar
tu hija.

587
00:26:36,825 --> 00:26:39,729
Sólo queremos estar seguros
Rosa está bien.

588
00:26:42,530 --> 00:26:44,635
(susurros):
Está bien.

589
00:26:44,636 --> 00:26:46,565
Hola.

590
00:26:46,566 --> 00:26:48,969
(jadeos)
Ah.

591
00:26:52,573 --> 00:26:54,441
John. ¿Él lo sabe?

592
00:26:54,510 --> 00:26:55,842
WATSON:
No estoy seguro.

593
00:26:55,843 --> 00:26:57,578
-Pero ves lo que yo veo, ¿no?
-Por supuesto que sí.

594
00:26:57,579 --> 00:26:59,410
Esa bebé, es hermosa.

595
00:26:59,513 --> 00:27:01,482
Y ella es negra.

596
00:27:01,618 --> 00:27:04,787
Keith no es el padre.
No puede serlo.

597
00:27:11,756 --> 00:27:13,687
(quejándose suavemente)

598
00:27:13,756 --> 00:27:15,930
? ?

599
00:27:27,005 --> 00:27:29,174
 KEITH:
 Rosa tiene fiebre.

600
00:27:31,344 --> 00:27:34,443
 No se sorprenden
 considerando cómo nació.

601
00:27:37,281 --> 00:27:39,987
estan probando
por infección en este momento.

602
00:27:40,786 --> 00:27:42,451
MARNI:
¿La viste?

603
00:27:43,293 --> 00:27:45,454
¿La abrazaste?

604
00:27:48,065 --> 00:27:49,425
Sí.

605
00:27:50,697 --> 00:27:54,100
Ella no se parece a nosotros.

606
00:27:59,310 --> 00:28:01,541
Sí, yo también vi eso.

607
00:28:01,610 --> 00:28:03,872
No has dicho nada.

608
00:28:03,974 --> 00:28:05,815
Bueno, tú tampoco.

609
00:28:09,244 --> 00:28:11,118
¿Quieres divorciarte, Marnie?

610
00:28:11,220 --> 00:28:12,748
No. Yo...

611
00:28:12,817 --> 00:28:14,157
No lo sé.

612
00:28:14,259 --> 00:28:16,424
Yo-yo, estoy confundido.

613
00:28:16,526 --> 00:28:18,525
Pero no firmé los papeles.

614
00:28:18,627 --> 00:28:20,489
Bueno, ¿por qué los tienes?

615
00:28:23,296 --> 00:28:26,966
No siempre pareces
Como si quisieras esto, Keith.

616
00:28:27,068 --> 00:28:30,399
Quiero decir, recién estamos comenzando
las cosas buenas,

617
00:28:30,501 --> 00:28:33,807
y es como, la mitad del tiempo,
estás retirado.

618
00:28:33,808 --> 00:28:35,643
Y las cosas van a
ponte más difícil desde aquí.

619
00:28:35,644 --> 00:28:37,737
Las cosas van a empeorar.

620
00:28:37,839 --> 00:28:41,782
Así es como funcionan las cosas
Entonces, si así es como estás ahora,

621
00:28:41,884 --> 00:28:44,981
solo me preocupo por
cómo estarás entonces.

622
00:28:45,117 --> 00:28:47,989
quiero a alguien
quien quiere esta vida.

623
00:28:48,759 --> 00:28:50,761
Pero Keith,
Nunca te he engañado.

624
00:28:50,762 --> 00:28:53,455
Sé lo que debes estar pensando
cuando miras a Rose.

625
00:28:53,456 --> 00:28:55,792
Pero haré que ella tome
una prueba de paternidad.

626
00:28:55,894 --> 00:28:57,827
Ella es tu hija.

627
00:28:57,929 --> 00:28:59,902
Ella es nuestra hija.

628
00:29:01,668 --> 00:29:03,437
No necesito eso.

629
00:29:03,506 --> 00:29:06,007
No necesito una prueba.

630
00:29:07,344 --> 00:29:08,835
Te creo.

631
00:29:08,970 --> 00:29:10,846
(exhala)

632
00:29:10,981 --> 00:29:14,345
no se como esto
Está sucediendo, pero te creo.

633
00:29:16,485 --> 00:29:17,979
Ese es nuestro hijo.

634
00:29:18,081 --> 00:29:20,285
Esa es nuestra hija.

635
00:29:21,550 --> 00:29:23,855
-(exhala)
-(el monitor suena constantemente)

636
00:29:23,991 --> 00:29:26,094
-¿Qué? ¿Qué ocurre?
-(pitido rápido)

637
00:29:26,196 --> 00:29:27,589
¿Estás bien?

638
00:29:28,431 --> 00:29:29,998
(Marnie exhala)

639
00:29:31,336 --> 00:29:33,562
-Oh, no.
-Ay dios mío.

640
00:29:34,440 --> 00:29:36,939
-¡Necesitamos ayuda aquí!
-Oh, Dios.

641
00:29:37,737 --> 00:29:39,065
¡Necesitamos ayuda!

642
00:29:39,167 --> 00:29:40,872
ENFERMERA:
De esta manera.

643
00:29:40,975 --> 00:29:42,740
MARNI:
¿Qué me está pasando?

644
00:29:42,875 --> 00:29:44,138
¿Qué me pasa?

645
00:29:44,207 --> 00:29:45,467
Vas a estar bien, cariño.

646
00:29:45,468 --> 00:29:47,212
estas teniendo
una hemorragia posparto.

647
00:29:47,213 --> 00:29:49,686
vamos a prepararte
para cirugía, ¿vale?

648
00:29:49,754 --> 00:29:51,804
Ey. Señor, tenemos que conseguir
su esposa al quirófano.

649
00:29:51,852 --> 00:29:54,088
Te encontraré tan pronto como pueda.

650
00:29:54,921 --> 00:29:56,386
Acabo de enviar un mensaje de texto al obstetra.

651
00:29:56,387 --> 00:29:58,556
ellos van a buscar
la causa del sangrado de Marnie.

652
00:29:58,557 --> 00:30:01,507
Están preocupados por el
shock por la pérdida de sangre,

653
00:30:01,508 --> 00:30:03,060
para que la resucite
con algunos fluidos

654
00:30:03,061 --> 00:30:04,565
y transfundirle según sea necesario.

655
00:30:04,667 --> 00:30:06,100
Tu esposa está en buenas manos.

656
00:30:06,931 --> 00:30:08,498
¿Y Rose?

657
00:30:08,499 --> 00:30:10,937
Las pruebas dieron negativas
para sepsis.

658
00:30:10,938 --> 00:30:12,201
No sabemos por qué
ella tiene fiebre,

659
00:30:12,202 --> 00:30:13,635
pero estamos trabajando en eso.

660
00:30:17,647 --> 00:30:19,777
¿Qué hago aquí, Dr. Watson?

661
00:30:19,912 --> 00:30:21,709
Necesito algo que hacer.

662
00:30:22,618 --> 00:30:24,250
Vete con tu hija.

663
00:30:25,123 --> 00:30:27,253
(llanto)

664
00:30:42,639 --> 00:30:44,134
WATSON:
 rosa prisuta

665
00:30:44,236 --> 00:30:46,303
tiene un persistente
y fiebre misteriosa.

666
00:30:46,405 --> 00:30:48,744
No quiero a su madre
despertar con malas noticias,

667
00:30:48,745 --> 00:30:50,638
así que tratemos de mantener eso
que suceda.

668
00:30:50,639 --> 00:30:52,412
¿Podría el bebé tener
¿una infección viral?

669
00:30:52,413 --> 00:30:54,951
Dudo. Keith y Marnie
No mencionó ningún síntoma.

670
00:30:54,952 --> 00:30:56,919
¿Está demasiado envuelta?
¿Quizás hace demasiado calor en la habitación?

671
00:30:56,920 --> 00:30:58,648
-Ya lo comprobé.
-¿Y el C.I.P.?

672
00:30:58,649 --> 00:31:00,589
Es un buen pensamiento,
pero las enfermeras dicen que Rose lloró

673
00:31:00,590 --> 00:31:01,857
cuando le sacaron sangre.

674
00:31:01,959 --> 00:31:05,494
Bien. Entonces nada de esto
tiene algún sentido.

675
00:31:05,596 --> 00:31:07,925
-Verdadero.
-El bebé tiene fiebre,

676
00:31:07,993 --> 00:31:09,259
pero ninguna de las razones

677
00:31:09,260 --> 00:31:10,734
por qué ella tendría fiebre
parece aplicarse,

678
00:31:10,735 --> 00:31:12,329
encima de lo cual,
ella tiene piel negra.

679
00:31:12,330 --> 00:31:13,738
quiero decir,
el siguiente paso es obvio.

680
00:31:13,739 --> 00:31:15,502
tenemos que descubrir
quien es el padre.

681
00:31:15,503 --> 00:31:16,768
Sí.

682
00:31:16,837 --> 00:31:18,500
La madre está en cirugía.

683
00:31:18,501 --> 00:31:20,809
Su casa, que podría haber
pistas dentro de él,

684
00:31:20,810 --> 00:31:22,250
está en el fondo de un sumidero.

685
00:31:22,251 --> 00:31:23,913
Entonces tenemos que ser realistas.
Tenemos que hablar con Keith.

686
00:31:23,914 --> 00:31:26,024
tal vez el sepa
más de lo que cree.

687
00:31:26,748 --> 00:31:28,209
¿Algo del quirófano?

688
00:31:28,311 --> 00:31:29,915
Marnie todavía está en cirugía.

689
00:31:30,018 --> 00:31:33,480
Eso es en realidad
No por qué estoy aquí.

690
00:31:33,582 --> 00:31:35,424
Dr. Derian,
¿Tienes un minuto?

691
00:31:35,526 --> 00:31:37,290
¿Hice algo mal?

692
00:31:37,291 --> 00:31:39,560
¿Te importa?
si usamos su oficina?

693
00:31:39,561 --> 00:31:41,030
De nada.

694
00:31:46,100 --> 00:31:48,438
Me estás echando
de terapia?

695
00:31:48,507 --> 00:31:49,967
No es así como yo lo diría.

696
00:31:50,036 --> 00:31:51,939
Ponlo como quieras,

697
00:31:52,041 --> 00:31:54,107
todavía me estás echando
de terapia.

698
00:31:54,210 --> 00:31:57,748
Ingrid, tú y Beck Wythe
están en lados opuestos

699
00:31:57,850 --> 00:32:00,981
de lo que se perfila como ser
una demanda considerable.

700
00:32:01,083 --> 00:32:03,117
tu también eres
en el mismo grupo de terapia.

701
00:32:03,118 --> 00:32:05,517
Hemos tenido diez personas revisando
estos documentos esta noche,

702
00:32:05,518 --> 00:32:08,882
y ni uno solo de ellos
se siente cómodo con eso.

703
00:32:09,760 --> 00:32:12,159
Me gusta el doctor Ferry.
Él es bueno para mí.

704
00:32:12,228 --> 00:32:15,531
Mira, no podemos decirte
dónde obtener su atención,

705
00:32:15,633 --> 00:32:17,362
pero empleamos al Dr. Ferry.

706
00:32:17,363 --> 00:32:19,636
Entonces lo estás obligando
para echarme del grupo?

707
00:32:19,637 --> 00:32:21,017
Es un conflicto de intereses.

708
00:32:21,018 --> 00:32:23,067
Echa a Beck.
Él es quien demanda a todos.

709
00:32:23,068 --> 00:32:24,368
Piensa en esas ópticas.

710
00:32:24,470 --> 00:32:26,700
Un jurado no sabe
Este es un traje frívolo.

711
00:32:26,738 --> 00:32:30,973
Si le negamos atención después de que
nos demanda, eso no funcionará bien.

712
00:32:31,042 --> 00:32:32,576
(se ríe suavemente)

713
00:32:35,150 --> 00:32:38,549
Te das cuenta de que esto es exactamente
¿Qué quiere Beck?

714
00:32:39,389 --> 00:32:40,884
Sí.

715
00:32:41,019 --> 00:32:42,454
(suavemente):
Sí.

716
00:32:43,219 --> 00:32:44,758
(se ríe suavemente)

717
00:32:44,860 --> 00:32:46,891
Todos querían que cambiara.

718
00:32:46,993 --> 00:32:48,658
Querías que cambiara.

719
00:32:50,095 --> 00:32:52,063
He estado haciendo esto.

720
00:32:52,064 --> 00:32:53,736
he estado
a cada sesión,

721
00:32:53,737 --> 00:32:55,830
Me estoy tomando esto en serio.

722
00:32:57,036 --> 00:32:59,636
El Dr. Ferry me está ayudando.

723
00:33:00,412 --> 00:33:02,573
Lo siento, Íngrid.

724
00:33:08,882 --> 00:33:10,284
(se ríe suavemente)

725
00:33:16,318 --> 00:33:17,918
(quejándose suavemente)

726
00:33:20,892 --> 00:33:22,263
Keith.

727
00:33:23,360 --> 00:33:25,100
Están susurrando ahí dentro.

728
00:33:25,101 --> 00:33:27,428
Antes hablaban
pero ahora están susurrando.

729
00:33:27,429 --> 00:33:29,297
Eso no puede ser bueno.

730
00:33:29,432 --> 00:33:31,965
La fiebre de Rose está empeorando.

731
00:33:31,966 --> 00:33:34,375
tenemos que considerar
todas las posibilidades,

732
00:33:34,376 --> 00:33:36,814
así que si estás dispuesto,
Me gustaría que fueras a mi clínica.

733
00:33:36,815 --> 00:33:38,508
Mi equipo tiene algunas preguntas.
para ti.

734
00:33:38,509 --> 00:33:40,048
Bueno, ¿sobre qué?
Preferiría estar aquí.

735
00:33:40,049 --> 00:33:41,779
Entiendo.
Lo haremos rápido.

736
00:33:41,882 --> 00:33:43,614
(Rose se queja)

737
00:33:46,615 --> 00:33:48,752
-Está bien, sí.
-Bueno. Bien.

738
00:33:48,753 --> 00:33:51,161
Estamos dos pisos arriba, el equipo
te está esperando ahora mismo.

739
00:33:51,162 --> 00:33:53,388
Ahora voy a tomar algunas muestras.
de tu hija,

740
00:33:53,389 --> 00:33:55,494
y estaré allí.

741
00:33:57,435 --> 00:33:58,794
(sollozos)

742
00:34:01,738 --> 00:34:03,337
¿Es siquiera posible?

743
00:34:07,205 --> 00:34:08,639
¿Esa chica puede ser mía?

744
00:34:09,481 --> 00:34:11,642
Lo sabremos pronto.

745
00:34:13,813 --> 00:34:14,983
Hola rosa.

746
00:34:14,984 --> 00:34:16,414
vas a sentir
un pequeño pellizco, ¿vale?

747
00:34:16,415 --> 00:34:18,847
Pero te lo prometo,
Seré rápido.

748
00:34:20,589 --> 00:34:22,224
(arrullo)

749
00:34:31,528 --> 00:34:33,129
 KEITH:
¿Es siquiera posible?

750
00:34:33,231 --> 00:34:35,567
¿Esa chica puede ser mía?

751
00:34:42,109 --> 00:34:45,005
WATSON:
Keith. Keith.

752
00:34:45,373 --> 00:34:48,851
-Oh, ¿estás sonriendo?
-estoy sonriendo

753
00:34:48,852 --> 00:34:50,283
porque creo que tienes razón.

754
00:34:50,284 --> 00:34:51,779
Las pruebas volverán
muy pronto,

755
00:34:51,780 --> 00:34:54,524
pero creo que lo eres
El padre de Rosa.

756
00:34:54,626 --> 00:34:55,992
Ese es tu bebé, Keith.

757
00:34:56,095 --> 00:34:58,590
y creo que lo sé
¿Qué está pasando con ella también?

758
00:35:02,117 --> 00:35:06,201
WATSON:
Creo que tu hija tiene una condición.

759
00:35:06,202 --> 00:35:07,631
llamado congénito
insensibilidad al dolor.

760
00:35:07,632 --> 00:35:09,300
Las enfermeras lo descartaron
cuando pensaron

761
00:35:09,301 --> 00:35:11,268
ella respondió a un pinchazo de aguja.

762
00:35:11,337 --> 00:35:13,147
¿Qué, entonces?
¿Ella no puede sentir nada?

763
00:35:13,237 --> 00:35:14,469
Es un caso leve.

764
00:35:14,571 --> 00:35:17,339
rosa responde
a algunos estímulos,

765
00:35:17,441 --> 00:35:19,011
pero eso significa que no puede sudar.

766
00:35:19,012 --> 00:35:20,644
Eso es lo que causó las fiebres,

767
00:35:20,645 --> 00:35:22,645
y eso es lo que
esas bolsas de hielo son para.

768
00:35:22,748 --> 00:35:25,784
¿Y crees que yo hice esto?
¿Se lo di yo?

769
00:35:25,886 --> 00:35:27,021
Tú ayudaste.

770
00:35:27,123 --> 00:35:30,021
lo descubrí
cuando vi las motas

771
00:35:30,123 --> 00:35:31,986
en tus dos ojos.

772
00:35:32,088 --> 00:35:37,328
Ese es un rasgo heredado
llamada heterocromía segmentaria.

773
00:35:37,430 --> 00:35:39,229
Cuando la prueba genética
regresa,

774
00:35:39,331 --> 00:35:40,627
demostrará que ambos

775
00:35:40,729 --> 00:35:42,929
y marnie comparten
un alelo común.

776
00:35:43,032 --> 00:35:46,407
En algún lugar muy atrás,
tienes el mismo antepasado.

777
00:35:48,009 --> 00:35:49,971
Alguien de África.

778
00:35:54,486 --> 00:35:56,018
(risas)

779
00:35:56,120 --> 00:35:59,687
Entonces, es por eso que Rose parece
diferente a nosotros?

780
00:36:00,490 --> 00:36:03,456
WATSON:
Bueno, tenías razón al creer en Marnie.

781
00:36:03,558 --> 00:36:06,994
Cualesquiera que sean los problemas y problemas
ustedes dos están teniendo,

782
00:36:07,096 --> 00:36:08,792
Creo que esa es tu hija.

783
00:36:08,861 --> 00:36:12,631
Tú y Marnie pasaron
junto con la mutación para C.I.P.

784
00:36:12,699 --> 00:36:15,169
¿Existe una cura para el C.I.P.?
¿Algún tipo de tratamiento?

785
00:36:15,170 --> 00:36:17,140
El tratamiento eres tú.
Tú y Marnie,

786
00:36:17,141 --> 00:36:19,233
enseñando a tu hija
cómo vivir con seguridad.

787
00:36:19,234 --> 00:36:24,005
Rose va a estar bien,
si tiene la orientación adecuada.

788
00:36:24,782 --> 00:36:27,012
Marnie salió de la cirugía.

789
00:36:27,114 --> 00:36:28,547
Ella perdió mucha sangre.

790
00:36:28,649 --> 00:36:31,299
y necesitaban darle
múltiples transfusiones,

791
00:36:31,385 --> 00:36:33,751
pero con suerte,
ella se despertará pronto.

792
00:36:34,752 --> 00:36:37,118
ustedes tres
van a estar bien.

793
00:36:37,220 --> 00:36:38,591
(exhala)

794
00:36:39,422 --> 00:36:41,759
(Rose se queja)

795
00:36:51,610 --> 00:36:53,268
Oye, oye. Ey.

796
00:36:53,404 --> 00:36:56,206
Gary está en recuperación.

797
00:36:56,308 --> 00:36:57,907
Él dice que esto es para ti.

798
00:36:58,741 --> 00:37:00,583
BRILLAR:
Espero que lo hayan lavado.

799
00:37:00,685 --> 00:37:03,309
(inhala, gruñe)

800
00:37:03,411 --> 00:37:05,178
(suspiros)

801
00:37:07,792 --> 00:37:09,859
¿Por qué haces esto?

802
00:37:09,927 --> 00:37:12,229
¿Por qué te conviertes en enfermera?

803
00:37:13,929 --> 00:37:16,464
He cambiado.

804
00:37:18,432 --> 00:37:21,263
¿Alguien va a
¿Aparecer aquí algún día?

805
00:37:21,365 --> 00:37:23,103
¿Alguien a quien lastimaste?

806
00:37:23,239 --> 00:37:25,438
alguien que sabe
¿Alguien a quien lastimaste?

807
00:37:25,439 --> 00:37:27,469
Alguien a quien no le importa
¿Que eres diferente ahora?

808
00:37:27,470 --> 00:37:29,510
N-no lo sé.

809
00:37:31,310 --> 00:37:33,712
¿Volverás alguna vez?

810
00:37:34,678 --> 00:37:37,353
¿Podrías volver a ser esa persona?

811
00:37:38,314 --> 00:37:39,487
No.

812
00:37:41,286 --> 00:37:43,326
Ese hombre se ha ido.

813
00:37:45,323 --> 00:37:46,989
Está muerto ahora.

814
00:37:52,463 --> 00:37:55,034
Vamos entonces. Vamos.

815
00:37:55,136 --> 00:37:57,307
¿Hacia dónde nos dirigimos?

816
00:37:58,741 --> 00:37:59,866
Hogar.

817
00:37:59,968 --> 00:38:01,811
son 35 horas
He estado de pie.

818
00:38:01,913 --> 00:38:04,138
Estoy cansado. Nos vamos a la cama.

819
00:38:06,513 --> 00:38:10,012
No puedes simplemente...
deja eso ahí.

820
00:38:18,356 --> 00:38:19,791
(geme suavemente)

821
00:38:20,589 --> 00:38:21,991
(ronco):
¿Keith?

822
00:38:22,757 --> 00:38:25,500
Ey. Oh, estás despierto.

823
00:38:26,396 --> 00:38:27,998
¿Es ella?

824
00:38:28,768 --> 00:38:32,067
-¿Esa es Rosa?
-Sí. Ella-ella está muy bien.

825
00:38:33,476 --> 00:38:36,676
Creo que nuestra pequeña
lo va a hacer muy bien.

826
00:38:38,707 --> 00:38:40,108
¿Quieres abrazarla?

827
00:38:41,047 --> 00:38:42,748
Bueno.

828
00:38:48,683 --> 00:38:50,756
(se queja suavemente)

829
00:38:51,730 --> 00:38:53,891
(se ríe suavemente)

830
00:38:58,532 --> 00:39:00,628
Parecían tan preocupados
sobre ella.

831
00:39:00,697 --> 00:39:02,801
Ella necesitará nuestra ayuda.

832
00:39:04,106 --> 00:39:05,798
Ella nos necesitará.

833
00:39:05,867 --> 00:39:08,378
Pero Rose estará bien.

834
00:39:09,714 --> 00:39:11,909
Gracias.

835
00:39:12,817 --> 00:39:15,176
Por creerme.

836
00:39:23,727 --> 00:39:25,285
(exhala)

837
00:39:33,264 --> 00:39:35,801
? ?

838
00:39:38,033 --> 00:39:42,078
 REPORTERO:
 A pesar del rescate nocturno

839
00:39:42,079 --> 00:39:43,907
 de Keith y Marnie Prisuta,

840
00:39:44,043 --> 00:39:46,693
 cuatro residentes de Dormont
 Comunidad cerrada de olmos

841
00:39:46,742 --> 00:39:48,878
 siguen en paradero desconocido.

842
00:39:48,879 --> 00:39:50,414
 Esfuerzos de búsqueda y rescate
continuar en el sitio.

843
00:39:50,415 --> 00:39:51,778
Esa pobre gente.

844
00:39:51,880 --> 00:39:53,200
 Los equipos de emergencia continúan...

845
00:39:53,289 --> 00:39:54,799
TRANSBORDADOR:
¿Estás bien?

846
00:39:54,853 --> 00:39:57,223
He oído que fue una noche dramática
por aquí.

847
00:39:57,291 --> 00:39:59,189
Dr. Ferry. ¿Cómo estás?

848
00:39:59,292 --> 00:40:00,793
Eh, estoy bien.

849
00:40:00,794 --> 00:40:03,296
Dormí bien por la noche
en mi propia cama y todo,

850
00:40:03,297 --> 00:40:04,893
pero, ¿y tú?

851
00:40:04,894 --> 00:40:06,466
¿Hay algo
necesitas hablar?

852
00:40:06,467 --> 00:40:08,270
No sé.
(se ríe suavemente)

853
00:40:08,372 --> 00:40:10,422
¿Puedo hacerte saber?
después de dormir un poco?

854
00:40:10,434 --> 00:40:11,535
Por supuesto.

855
00:40:11,603 --> 00:40:13,539
Gracias por visitarnos.

856
00:40:13,641 --> 00:40:16,842
Bueno, en realidad,
Estoy aquí para ver a Ingrid.

857
00:40:19,979 --> 00:40:23,178
-Llámame si necesitas algo,
Esteban. -Lo haré.

858
00:40:29,318 --> 00:40:32,618
Entonces ya hablé
a Roxanne Bowman sobre ti.

859
00:40:32,720 --> 00:40:33,955
Ella es buena.

860
00:40:33,956 --> 00:40:36,125
Eres el único doctor
¿Quién hace lo que tú haces?

861
00:40:36,126 --> 00:40:38,476
El único que se especializa.
en gente como yo.

862
00:40:38,595 --> 00:40:40,464
Le informé a Roxanne.

863
00:40:40,566 --> 00:40:42,333
Creo que ella puede ayudarte.

864
00:40:42,468 --> 00:40:44,831
Eres un paciente modelo.

865
00:40:44,966 --> 00:40:47,105
Prueba de que este método puede funcionar.

866
00:40:47,207 --> 00:40:48,808
Tengo miedo.

867
00:40:50,646 --> 00:40:53,274
no quiero volver
a la forma en que yo era.

868
00:40:54,116 --> 00:40:56,046
No es necesario.

869
00:41:01,992 --> 00:41:04,054
Buena suerte Ingrid.

870
00:41:13,265 --> 00:41:15,428
? ?

871
00:41:28,643 --> 00:41:30,016
Novato.

872
00:41:30,152 --> 00:41:32,412
Hola. Es Ingrid.

873
00:41:33,418 --> 00:41:35,122
Doctor Derian.

874
00:41:35,224 --> 00:41:37,186
¿Sigues trabajando?

875
00:41:38,521 --> 00:41:42,191
Escucha, uh, fue una noche larga
y todos pasamos por mucho,

876
00:41:42,293 --> 00:41:45,931
y me preguntaba cómo te sentías
sobre echar un polvo hoy.

877
00:41:47,698 --> 00:41:50,331
Sí, novato. A mi lado.

878
00:41:51,742 --> 00:41:55,776
Fresco. Envíame un mensaje de texto con tu dirección,
Te veré en un par de horas.

879
00:41:56,981 --> 00:41:58,681
(la llamada suena)

880
00:41:58,750 --> 00:41:59,982
? ?

881
00:42:00,050 --> 00:42:02,480
? ¿Me quedé solo?

882
00:42:02,582 --> 00:42:05,082
? ¿Mi mente estaba en blanco?

883
00:42:05,882 --> 00:42:08,214
? ¿Necesitaba tiempo para pensar?

884
00:42:08,316 --> 00:42:11,992
? Para obtener los recuerdos
 de mi mente?

885
00:42:12,094 --> 00:42:14,223
? ¡Sí! ?

886
00:42:14,698 --> 00:42:22,399
 Subtítulos patrocinados
por CBS

887
00:42:22,400 --> 00:42:25,921
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH</font> access.wgbh.org

888
00:42:25,922 --> 00:42:30,472
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0